Arezzo, Piazza Grande